{"id":2492,"date":"2016-12-09T18:02:19","date_gmt":"2016-12-09T20:02:19","guid":{"rendered":"http:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/?p=2492"},"modified":"2020-10-08T14:12:42","modified_gmt":"2020-10-08T17:12:42","slug":"ori-o-unico-que-acompanha-seu-devoto-ogunda-meji-traduzido-por-luiz-l-marins-original-wande-abimbola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/ori-o-unico-que-acompanha-seu-devoto-ogunda-meji-traduzido-por-luiz-l-marins-original-wande-abimbola\/","title":{"rendered":"OR\u00cd, O \u00daNICO QUE ACOMPANHA SEU DEVOTO – Ogunda Meji – traduzido por Luiz. L Marins original – Wande Abimbola"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

REVISTA OLORUN, n. 45, dez. 2016<\/p>\n

ISSN 2358-3320 \u2013\u00a0<\/a>www.olorun.com.br<\/u><\/a>\u00a0<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/i><\/b><\/em><\/strong><\/p>\n

OR\u00cd<\/i><\/b><\/em><\/strong>, O \u00daNICO QUE ACOMPANHA <\/b><\/strong><\/p>\n

SEU DEVOTO <\/b><\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

WANDE ABIMBO<\/u>LA<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Luiz L. Marins<\/p>\n

https:\/\/luizlmarins.wordpress.com<\/u><\/a><\/p>\n

01\/08\/2016<\/p>\n

Revis\u00e3o:<\/p>\n

Outubro de 2020<\/p>\n

Adapta\u00e7\u00e3o e layout: do tradutor.<\/p>\n

Publicado no livro Ifa, An Exposition of Odu Corpus,<\/i><\/em>\u00a0por Wande Abimbola, 1976,<\/p>\n

Recitado pelo babala\u00f4 Alawonifa Animasaum Oyedele Isola, 48 anos, Ile Beesin, Pakoyi, Oyo,\u00a0<\/i><\/em>entre 1963 e 1970;<\/p>\n

M\u00e9todo de pesquisa: grava\u00e7\u00e3o e escrita; local da coleta: Ba\u00e0s\u00ec e O\u0144s\u00e0 Campus, Oyo. Tamb\u00e9m em Sixteen Greats Poems of Ifa<\/i><\/em>, Unesco, 1977.<\/p>\n

RESUMO:<\/p>\n

\u201c\u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanm\u00ecl\u00e0<\/i><\/em>\u00a0prop\u00f4s aos babala\u00f4s a seguinte quest\u00e3o:<\/p>\n

Qual \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0<\/i><\/em>\u00a0(inclusive \u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanm\u00ecl\u00e0<\/i><\/em>) poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar? Todos os \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0<\/i><\/em>\u00a0(inclusive \u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanm\u00ecla<\/i><\/em>) responderam que poderiam.<\/p>\n

If\u00e1<\/i><\/em>\u00a0perguntou aos \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0<\/i><\/em>\u00a0(inclusive \u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanm\u00ecl\u00e1<\/i><\/em>), um por um, o que ele faria se antes da viagem ele visitasse sua terra natal, e l\u00e1 fosse recebido com festa, e lhe fossem oferecessem todas as comidas e bebidas de que ele mais gostava.<\/p>\n

Todos os \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0<\/i><\/em>\u00a0(inclusive \u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanm\u00ecl\u00e0<\/i><\/em>) responderam que primeiro comeriam e beberiam at\u00e9 ficarem fartos, e depois iriam para suas casas.<\/p>\n

Ent\u00e3o, If\u00e1<\/i><\/em>\u00a0disse-lhes que eles n\u00e3o poderiam acompanhar seu devoto.<\/p>\n

Os babala\u00f4s, reconhecendo a ignor\u00e2ncia deles, e \u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanm\u00ecl\u00e0<\/i><\/em>\u00a0como mestre, pediram que lhes dissesse, ent\u00e3o, quem poderia ent\u00e3o acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar?\u00a0<\/i><\/em><\/p>\n

If\u00e1<\/i><\/em>\u00a0respondeu, que Or\u00ed<\/i><\/em>\u00a0\u00e9 o \u00fanico que pode acompanhar ser devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.\u201d<\/p>\n

\u00d2G\u00daND\u00c1 M\u00c9J\u00cc<\/p>\n

\n
\u201c\u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanmila <\/i><\/em>diz que quando entramos no quarto sagrado, abaixamos a cabe\u00e7a na porta\u201d<\/li>\n
If\u00e1 <\/i><\/em>colocou a seguinte quest\u00e3o aos babala\u00f4s:<\/li>\n
\u201cQuem entre os \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0 <\/i><\/em>pode acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar?\u201d<\/li>\n
S<\/i><\/u><\/em>\u00e0ng\u00f3 <\/i><\/em>disse que ele poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.<\/li>\n
Foi perguntado a ele:<\/li>\n
\u201cO que voc\u00ea faria se ap\u00f3s tiver caminhado por uma longa dist\u00e2ncia, caminhado e caminhado, voc\u00ea chegasse em K\u00f2so(1)<\/i><\/em>, a casa de seus pais,<\/li>\n
E eles te preparassem gb<\/i><\/em>\u00e8<\/i><\/u><\/em>g\u00ecr\u00ec<\/i><\/em>e(2) ok\u00e0(3)<\/i><\/em>, <\/i><\/em>e dessem para voc\u00ea, orob\u00f4s e um galo?\u201d<\/li>\n
S<\/i><\/u><\/em>\u00e0ng\u00f3 <\/i><\/em>respondeu:<\/li>\n
\u201cDepois que comer at\u00e9 ficar satisfeito, eu retornarei para minha casa.\u201d<\/li>\n
Foi dito para S<\/i><\/u><\/em>\u00e0ng\u00f3 <\/i><\/em>que ele n\u00e3o poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.<\/li>\n
\u201c\u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanmila <\/i><\/em>diz que quando entramos no quarto sagrado, abaixamos a cabe\u00e7a na porta\u201d<\/li>\n
If\u00e1 <\/i><\/em>colocou a seguinte quest\u00e3o aos babala\u00f4s:<\/li>\n
\u201cQuem entre os \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0 <\/i><\/em>pode acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar?\u201d<\/li>\n
O<\/i><\/u><\/em>ya <\/i><\/em>disse que ela poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.<\/li>\n
Foi perguntado a ela:<\/li>\n
\u201cO que voc\u00ea faria se ap\u00f3s voc\u00ea tiver caminhado uma longa dist\u00e2ncia, caminhado e caminhado, e voc\u00ea chegar em Ir\u00e1(4)<\/i><\/em>, a casa de seus pais,<\/li>\n
E eles matarem um animal gordo, e te oferecerem um pudim de milho?\u201d<\/li>\n
\u201cAp\u00f3s comer e estiver satisfeita, voltarei para minha casa.\u201d<\/li>\n
Eles disseram que ela n\u00e3o poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar sem retornar.\u201d<\/li>\n
\u201c\u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanmila <\/i><\/em>diz que quando entramos no quarto sagrado, abaixamos a cabe\u00e7a na porta.\u201d<\/li>\n
If\u00e1 <\/i><\/em>colocou a seguinte quest\u00e3o aos babala\u00f4s:<\/li>\n
\u201cQuem entre os \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0 <\/i><\/em>pode acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar?\u201d<\/li>\n
\u00d2\u00f2<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0\u00e1l\u00e1(5) <\/i><\/em>disse que ele poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.<\/li>\n
Foi perguntado a ele:<\/li>\n
\u201cO que voc\u00ea faria se ap\u00f3s tiver caminhado por uma longa dist\u00e2ncia,<\/li>\n
Caminhado e caminhado, voc\u00ea chegar em If<\/i><\/em>\u00f3<\/i><\/u><\/em>n<\/i><\/em>, a casa de seus pais,<\/li>\n
E eles te matarem uma galinha cheia de ovos, e te oferecerem duzentos \u00ecgb\u00edn<\/i><\/em>(carac\u00f3is) temperados, com vegetais e mel\u00e3o?\u201d<\/li>\n
\u00d2\u00f2<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0\u00e1l\u00e1 <\/i><\/em>disse:<\/li>\n
\u201cAp\u00f3s comer at\u00e9 me satisfazer, voltarei para minha casa.\u201d<\/li>\n
Foi dito para \u00d2\u00f2<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0\u00e1l\u00e1 <\/i><\/em>que ele n\u00e3o poderia acompanhar seu devoto, numa longa viagem pelo mar, sem retornar.<\/li>\n
\u201c\u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanmila <\/i><\/em>diz que quando entramos no quarto sagrado, abaixamos a cabe\u00e7a na porta.\u201d<\/li>\n
If\u00e1 <\/i><\/em>colocou a seguinte quest\u00e3o aos babala\u00f4s:<\/li>\n
\u201cQuem entre os \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0 <\/i><\/em>pode acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar?\u201d<\/li>\n
El\u00e9<\/i><\/u><\/em>gb\u00e1r\u00e1(6) <\/i><\/em><\/i>disse que ele poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.<\/li>\n
Foi perguntado a ele:<\/li>\n
\u201cO que voc\u00ea faria se ap\u00f3s tiver caminhado por uma longa dist\u00e2ncia,<\/li>\n
Caminhado e caminhado, voc\u00ea chegar em K\u00e9tu(7)<\/i><\/em>, a terra de seus pais<\/li>\n
E eles te derem um galo e bastante azeite de dend\u00ea?<\/li>\n
\u00c8<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00f9 <\/i><\/em>respondeu:<\/li>\n
\u201cDepois que comer at\u00e9 ficar satisfeito, eu retornarei para minha casa\u201d<\/li>\n
Foi dito para El\u00e9<\/i><\/u><\/em>gb\u00e1r\u00e1 <\/i><\/em>que ele n\u00e3o poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.<\/li>\n
\u201c\u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanmila <\/i><\/em>diz que quando entramos no quarto sagrado, abaixamos a cabe\u00e7a na porta.\u201d<\/li>\n
If\u00e1<\/i><\/em>colocou a seguinte quest\u00e3o aos babala\u00f4s:<\/li>\n
\u201cQuem entre os \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0<\/i><\/em>pode acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar?\u201d\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
\u00d2g\u00fan <\/i><\/em>disse que ele poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.<\/li>\n
Foi perguntado a ele:<\/li>\n
\u201cO que voc\u00ea faria se ap\u00f3s tiver caminhado por uma longa dist\u00e2ncia,<\/li>\n
Caminhado e caminhado, voc\u00ea chegar em \u00ccr\u00e9(8)<\/i><\/em>, a terra de seus pais<\/li>\n
E derem a voc\u00ea feij\u00f5es fritos, e matarem um cachorro para voc\u00ea, junto com uma galinha, e derem a voc\u00ea cerveja de milho e vinho de palma?\u201d<\/li>\n
\u00d2g\u00fan(9) <\/i><\/em>respondeu:<\/li>\n
\u201cDepois que comer at\u00e9 ficar satisfeito, eu retornarei para minha casa, cantarei \u00ccj\u00e1l\u00e1 <\/i><\/em>alto e alegremente durante todo o caminho.\u201d<\/li>\n
Foi dito para \u00d2g\u00fan <\/i><\/em>que ele n\u00e3o poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.<\/li>\n
\u201c\u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanmila <\/i><\/em>diz que quando entramos no quarto sagrado, abaixamos a cabe\u00e7a na porta.\u201d<\/li>\n
If\u00e1 <\/i><\/em>colocou a seguinte quest\u00e3o aos babala\u00f4s:<\/li>\n
\u201cQuem entre os \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0<\/i><\/em>pode acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar?\u201d\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
\u00d2s<\/i><\/u><\/em>un(10) <\/i><\/em>disse que ela poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.<\/li>\n
Foi perguntado a ela:<\/li>\n
\u201cO que voc\u00ea faria se ap\u00f3s tiver caminhado por uma longa dist\u00e2ncia,<\/i>caminhado e caminhado,\u00a0<\/i><\/em>voc\u00ea chegasse em \u00ccj\u00f9mu(11)<\/i><\/em>, a\u00a0casa de seus pais,\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
E eles dessem para voc\u00ea bastante \u00e8<\/i><\/u><\/em>k<\/i><\/em>o(12)<\/i><\/u><\/em>, <\/i><\/em>junto com y\u00e1nrin(13) <\/i><\/em>e s\u00e8<\/i><\/u><\/em>k<\/i><\/em>\u00e8t\u00e9<\/i><\/u><\/em> (14)<\/i><\/em><\/li>\n
\u00d2s<\/i><\/u><\/em>un <\/i><\/em>respondeu:<\/li>\n
\u201cDepois que comer at\u00e9 ficar satisfeita, eu retornarei para minha casa.\u201d<\/li>\n
Foi dito para \u00d2s<\/i><\/u><\/em>un <\/i><\/em>que ela n\u00e3o poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
\u201c\u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanmila <\/i><\/em>diz que quando entramos no quarto sagrado, abaixamos a cabe\u00e7a na porta.\u201d<\/li>\n
If\u00e1 <\/i><\/em>colocou a seguinte quest\u00e3o aos babala\u00f4s:<\/li>\n
\u201cQuem entre os \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0 <\/i><\/em>pode acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar?\u201d\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
\u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanm\u00ecl\u00e0 <\/i><\/em>disse que ele poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
Foi perguntado a ele:<\/li>\n
\u201cO que voc\u00ea faria se ap\u00f3s ter caminhado uma longa dist\u00e2ncia, <\/i>caminhado e caminhado,\u00a0<\/i><\/em>e voc\u00ea chegar em \u00ccg<\/i><\/em>\u00e8<\/i><\/u><\/em>t\u00ed(15)<\/i><\/em>, a casa de seus pais,\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
E eles derem a voc\u00ea dois eku(16)<\/i><\/em>, <\/i><\/em>dois peixes que nadam graciosamente, <\/i>duas galinhas com f\u00edgados grandes,\u00a0<\/i><\/em>duas cabras,\u00a0<\/i><\/em>duas vacas de chifres pequenos,\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
E preparem inhame amassado,<\/i>e preparassem o<\/i><\/u><\/em>k\u00e0(17)<\/i><\/em>, te dessem uma cerveja de milho da guin\u00e9 bem-feita,\u00a0<\/i><\/em>e te dessem pimenta, e te de dessem bons ob\u00ec. <\/i><\/em><\/li>\n
\u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanm\u00ecl\u00e0 <\/i><\/em>respondeu:<\/li>\n
\u201cAp\u00f3s comer at\u00e9 ficar satisfeito, eu retornarei para minha casa.\u201d<\/i><\/li>\n
Foi dito para \u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanm\u00ecl\u00e0 <\/i><\/em>que ele n\u00e3o poderia acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
Os babala\u00f4s estavam admirados,<\/i><\/li>\n
Eles n\u00e3o puderam dizer uma s\u00f3 palavra.<\/i><\/li>\n
Porque eles n\u00e3o haviam compreendido a par\u00e1bola.<\/li>\n
M\u00e0p\u00f3<\/i><\/em>^{(18)<\/i><\/em> <\/sup>da cidade de El\u00e9r\u00e9<\/i><\/em>\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n}
M\u00f2kun(19) <\/i><\/em><\/i>da cidade de \u00d2<\/i><\/u><\/em>tan<\/i><\/em> (20)<\/i><\/em><\/li>\n
M<\/i><\/em>\u00e8<\/i><\/u><\/em>s\u00edn(<\/i><\/em>21) da cidade de \u00ccl\u00e1w<\/i><\/em>\u00e8<\/i><\/u><\/em> (22)<\/i><\/em><\/li>\n
M\u00e0p\u00f3 <\/i><\/em>da cidade de E<\/i><\/u><\/em>l<\/i><\/em>\u00e9<\/i><\/u><\/em>j<\/i><\/em>\u00e8<\/i><\/u><\/em>l\u00fa<\/i><\/em>\u00a0 (23)<\/i><\/em><\/li>\n
Gb<\/i><\/em>\u00f3<\/i><\/u><\/em>l\u00e1j\u00f3k\u00f5<\/i><\/em>o(24)<\/i><\/em> respons\u00e1vel pela trombeta das presas do elefante.\u00a0\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
Eles disseram:<\/li>\n
\u201cN\u00f3s confessamos nossa ignor\u00e2ncia,<\/i><\/li>\n
Por favor, cubra-nos com sua sabedoria.\u201d<\/i><\/li>\n
Eles disseram:<\/li>\n
\u201c\u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanm\u00ecla<\/i><\/em>, voc\u00ea \u00e9 nosso l\u00edder,<\/i>somos seus seguidores,\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
Voc\u00ea \u00e9 o s\u00e1bio que ensina a algu\u00e9m sua pr\u00f3pria sabedoria.\u201d<\/i><\/li>\n
If\u00e1 <\/i><\/em>colocou a seguinte quest\u00e3o aos babala\u00f4s:<\/li>\n
\u201cQuem entre os \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0 <\/i><\/em>pode acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar?\u201d\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
If\u00e1 <\/i><\/em>disse:<\/li>\n
\u201c\u00c9 Or\u00ed<\/i><\/em>…\u00a0<\/i><\/em><\/li>\n
Or\u00ed<\/i><\/em>\u00e9 o \u00fanico,\u00a0<\/i><\/em>que pode acompanhar seu devoto numa longa viagem pelo mar, sem retornar.\u201d<\/li>\n
\u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanm\u00ecl\u00e0 <\/i><\/em>disse:<\/li>\n
\u201cQuando um sacerdote de If\u00e1 morre,<\/li>\n
As pessoas dizem que seus instrumentos divinat\u00f3rios devem ser lan\u00e7ados dentro de um fosso.\u201d<\/li>\n
\u201cQuando um devoto de S<\/i><\/u><\/em>\u00e0ng\u00f3 <\/i><\/em>morre,<\/li>\n
Seus instrumentos devem ser jogados fora.\u201d<\/li>\n
\u201cQuando um devoto de \u00d2\u00f2<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0\u00e1l\u00e1 <\/i><\/em>morre,<\/li>\n
As pessoas dizem que seus instrumentos devem ser enterrados com ele.\u201d<\/li>\n
\u201cMas desde sempre, quando as pessoas morrem,<\/li>\n
A cabe\u00e7a n\u00e3o \u00e9 separada do corpo.\u201d<\/li>\n
If\u00e1 <\/i><\/em>diz:<\/li>\n
Or\u00ed <\/i><\/em>\u00e9 o \u00fanico, que pode acompanhar seu devoto numa longa viagem sobre o mar, sem retornar.\u201d<\/li>\n
Se eu tenho dinheiro,<\/li>\n
\u00c9 Or\u00ed <\/i><\/em>que devo louvar,<\/li>\n
Meu Or\u00ed<\/i><\/em>, \u00e9 s\u00f3 voc\u00ea.<\/li>\n
Se eu tenho filhos no mundo,<\/li>\n
\u00c9 Or\u00ed <\/i><\/em>que devo louvar,<\/li>\n
Meu Or\u00ed<\/i><\/em>, \u00e9 s\u00f3 voc\u00ea.<\/li>\n
Todas as coisas boas que tenho no mundo,<\/li>\n
\u00c9 ao meu Or\u00ed<\/i><\/em>que devo agradecer,<\/li>\n
Meu Or\u00ed<\/i><\/em>, \u00e9 s\u00f3 voc\u00ea.<\/li>\n
Meu Or\u00ed, eu te louvo,<\/li>\n
Voc\u00ea que nunca esquece o seu devoto.<\/li>\n
Que aben\u00e7oa seu devoto mais r\u00e1pido que qualquer outro \u00d2r\u00ec<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0<\/i><\/em>.<\/li>\n
Nenhum \u00d2r\u00ecs\u00e0 <\/i><\/em>aben\u00e7oa um homem,<\/li>\n
Sem o consentimento de seu Or\u00ed<\/i><\/em>.<\/li>\n
Or\u00ed<\/i><\/em>, eu te louvo.<\/li>\n
Voc\u00ea que permite os filhos nascerem.<\/li>\n
A pessoa cujos sacrif\u00edcios s\u00e3o aceitos por seu Or\u00ed<\/i><\/em>,<\/li>\n
Se alegrar\u00e1 abundantemente.<\/li>\n<\/ol>\n
Inserimos o extrato da parte final do verso ioruba, conforme o livro If\u00e1, An Exposition of Odu Corpus, p. 137, para simples confer\u00eancia (nota do tradutor):<\/p>\n
$\"oriii\"$ <\/a><\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
1. K\u00f2so<\/i><\/em>\u00a0\u00e9 o lugar onde o chefe do culto de S<\/i><\/u><\/em>\u00e0ng\u00f3<\/i><\/em>\u00a0vive, em \u00d2<\/i><\/u><\/em>y<\/i><\/em>\u00f3<\/i><\/u><\/em>.<\/u>\u00a0O nome \u00e9 derivado de k\u00f2 so <\/i><\/em>(ele n\u00e3o se enforcou), ditado popular de \u00d2<\/i><\/u><\/em>y<\/i><\/em>\u00f3<\/i><\/u><\/em>.<\/p>\n
2. Esta sopa \u00e9 feita com feij\u00e3o e temperos.<\/p>\n
3.O<\/i><\/u><\/em>ya<\/i><\/em>\u00a0\u00e9 a mulher de S<\/i><\/u><\/em>\u00e0ng\u00f3<\/i><\/em>, o deus do trov\u00e3o. Acredita-se que ela controla os vendavais.<\/p>\n
4. Ir\u00e1<\/i><\/em>\u00a0\u00e9 o nome de uma cidade ioruba creditada por ser a casa de O<\/i><\/u><\/em>ya<\/i><\/em>.<\/p>\n
5.\u00d2\u00f2<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00e0\u00e1l\u00e1<\/i><\/em>\u00a0\u00e9 o deus ioruba da cria\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
6.El\u00e9<\/i><\/u><\/em>gb\u00e1ra<\/i><\/em>\u00a0\u00e9 outro nome para \u00c8<\/i><\/em>s<\/i><\/u><\/em>\u00f9<\/i><\/em>.<\/p>\n
7.K\u00e9tu<\/i><\/em>, uma cidade ioruba no Dahomey. Acredita-se ser a casa de El\u00e9<\/i><\/u><\/em>gb\u00e1ra<\/i><\/em>.<\/p>\n
8. Acredita-se que a cidade \u00ccr\u00e8<\/i><\/em>\u00a0\u00e9 a casa de \u00d2g\u00fan<\/i><\/em>.<\/p>\n
9.\u00d2g\u00fan \u00e9 o deus ioruba da guerra, cujo s\u00edmbolo \u00e9 o ferro.<\/p>\n
10.\u00d2s<\/i><\/u><\/em>un<\/i><\/em>\u00a0\u00e9 uma divindade ioruba cujo s\u00edmbolo \u00e9 o rio conhecido pelo mesmo nome.<\/p>\n
11. Acredita-se que a cidade \u00ccj\u00f9mu<\/i><\/em>\u00a0\u00e9 a casa de \u00d2s<\/i><\/u><\/em>un<\/i><\/em>.<\/p>\n
12.Um tipo de pudim, s\u00f3lido, feito com farinha de milho.<\/p>\n
13. \u00c8f\u00f3<\/i><\/u><\/em>\u00a0Y\u00e1nrin<\/i><\/em>, L\u00e0t\u00edp\u00e0<\/i><\/em>. Launaea Taraxifolia.<\/i><\/em>\u00a0L\u00edngua de vaca (Ew\u00e9<\/i><\/em>, Pierre Verger, p. 689).<\/p>\n
14.Bebida alc\u00f3olica feita de milho.<\/p>\n
15.\u00ccg<\/i><\/em>\u00e8<\/i><\/u><\/em>t\u00ed<\/i><\/em>\u00a0\u00e9 o nome do lugar que se acredita que \u00d2<\/i><\/u><\/em>r\u00fanm\u00ecl\u00e0<\/i><\/em>\u00a0ficou quando foi para If<\/i><\/em>\u00e8<\/i><\/u><\/em>.\u00a0<\/i><\/em><\/p>\n
16. Rato selvagem.<\/p>\n
17. Tipo de \u00e0m\u00e0l\u00e0<\/i><\/em>\u00a0feito com farinha de inhame. ^{18<\/sup>\u00a0Um t\u00edtulo honor\u00edfico.<\/p>\n}
18. O nome de um lugar.<\/p>\n
19. Um t\u00edtulo honor\u00edfico.<\/p>\n
20. Uma cidade do Estado de \u00d2s<\/i><\/u><\/em>un<\/i><\/em>.<\/p>\n
21. Um t\u00edtulo honor\u00edfico.<\/p>\n
22. Uma cidade do Estado de \u00c8kiti<\/i><\/em>.<\/p>\n
23.O nome de um lugar.<\/p>\n
24. Nome ioruba que significa \u201caquele que se senta na honra\u201d.<\/p>\n
Foto:\u00a0ILE \u00c1SE \u00ccY\u00c0M\u00cd \u00d3M\u00cc T\u00d9T\u00d9<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[vc_row][vc_column][vc_column_text] REVISTA OLORUN, n. 45, dez. 2016 ISSN 2358-3320 \u2013\u00a0www.olorun.com.br\u00a0 \u00a0 OR\u00cd, O \u00daNICO QUE ACOMPANHA SEU DEVOTO WANDE ABIMBOLA Tradu\u00e7\u00e3o de Luiz L. Marins https:\/\/luizlmarins.wordpress.com 01\/08\/2016 Revis\u00e3o: Outubro de 2020 Adapta\u00e7\u00e3o e layout: do tradutor. Publicado no livro Ifa, An Exposition of Odu Corpus,\u00a0por Wande Abimbola, 1976, Recitado pelo babala\u00f4 Alawonifa Animasaum Oyedele […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2495,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2492"}],"collection":[{"href":"https:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2492"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2492\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8716,"href":"https:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2492\/revisions\/8716"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/orisabrasil.com.br\/Loja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}