O oráculo de Eerindilogun ( jogo de 16 búzios) Yorùbá possui centenas de versos de Orisa dispostos em cada Odu. Muitos destes versos nunca foram traduzidos para o português, e ou quando foram , não foram amplamente divulgados. Compartilho aqui um itan do Odu Obara
ESE/ITAN ODU OBARA – ERINDILOGUN – JOGO DOS 16 BÚZIOS.
OSANYIN
1. Orisa diz “Ire Aje ” Benção para prosperidade/riqueza
2. Orisa diz “Ire Omo” Benção de filhos;
3. Orisa diz “Ire Aiku” Benção de longa vida.
4. É onde vemos Seis Deidades Mais Velhas,
5. Orisa diz que nós devemos fazer ebo para Osanyin;
6. Osanyin é aquele para quem nós devemos ebo.
7. Você vê ? esse é caminho que Orisa diz que isto deve ser feito.
8. Galinha d´angola, foi hábil e inteligente e conseguiu a prosperidade/riqueza
9. Porco-espinho, foi hábil e inteligente e teve suas conquistas
10. Aquele que dança na rua
11. Deve cuidar de suas pernas
12. Para que elas possam ser fortes, muito fortes
13. Consulta de erindilogun feita para Osanyin
14. Quando estava indo para a cidade de Oyo
15. Orisa diz que uma benção de fora da cidade chegaria
16. Assim foi dito.
17. Orisa diz que se formos para fora da cidade; Deveriamos fazer ebo
18. Aqui nós vemos os Seis Mais Velhos na “ate” (esteira de palha onde se joga búzios)
19. O que Osanyin deveria oferecer no ebo?
20. Eles disseram que ele deveria oferecer 12.000 búzios ao lado direito
21. Eles disseram que ele deveria oferecer 12.000 búzios ao lado esquerdo;
22. Ele deveria oferecer uma roupa que ele estava usando;
23. Eles disseram que ele deveria oferecer uma galinha preta;
24. Eles disseram que ele deveria oferecer um pombo preto.
25. Eles disseram que Osanyin,
26. Deveria oferecer duzentas folhas.
27. Osayin juntou os ingredientes do Ebo, ele fez o ebo;
28. Osanyin chegou a cidade de Oyo,
29. O rei de Oyo falou
30. Galinha d´angola, foi hábil e inteligente e conseguiu a prosperidade/riqueza
31. Porco-espinho, foi hábil e inteligente e teve suas conquistas
32. Aquele que dança na rua
33. Deve cuidar de suas pernas
34. Para que elas possam ser fortes, muito fortes
35. Consulta de Erindilogun feita para Osaniyn
36. Quando ele estava indo para Oyo
37. Oyo me chamou e ficou rica e prospera
38. E nós pensamos que Você viria para Oyo para matar
39. Nós fizemos o ebo , propiciamos aos Orisa
40. Não falta muito, não está muito longe,
41. Você vai me ver em abundancia de bençãos.
42. Orisa diz que bençãos são preditas aqui
43. Como disse Orisa,
44. Onde nós vemos os Seis Mais Velhos na “ate”
45. Orisa diz
46. Os Irunmole assim ordenam.
Odu Obara eerindilogun coleta Salako – Oyo — Sexteen Cowries Willian Bascom – pág 524/525. Tradução Renata Barcelos – Yemojagbemi Arike.
