A luta dos devotos de Òrìsà para desassociar o ÈSÙ do Diabo, parece ter retrocedido novamente, ontem o Baba Nathan Lugo notificou que o Google voltou a traduzir Esu para Diabo.
Em 2016 após uma campanha massiva nas Redes Sociais e também com a caminhada a Esu realizada em várias cidades da Nigéria com o mote ” esu is not satan” esu não é diabo, satanas, demonino, muitos recorreram ao Google para que ele considerasse a traduzir então Esu simplesmente para Esu e tinha dado certo!
Dados de 2016 – tradutor Google:
Mas agora em 2018 o Google tradutor voltou a traduzir Exu para Diabo:
Analises:
Como devotos de Orisa podem estar contribuindo para Exu Ser traduzido como Diabo? – Precisamos entender um pouco do Google:
Segundo os sites interset.digital , marketingdeconteudo e também a empresa Intere Comunicação e Marketing empresas voltadas para aprimorar os websites, para que sejam facilmente encontrados por mecanismos de busca, apontam o fator conteúdo, texto como o mais relevante para que o Google passe a considerar a importância de um site ou de um assunto.
A maquina robotica do Google possui centenas de métricas, mas o rastreamento online por conteúdo relevante é o principal. Baseado neste conteúdo o Google também consegue desenvolver com eficiencia seu bilhonario AdWords, campanhas de links patrocinados, onde empresas pagam para deixar seus sites nas primeiras linhas de busca do Google , o sistema do Adwords funciona como um leilão de palavras chaves, onde cada empresa pode dar uma oferta e assim quando houver uma busca no Google quem paga aparecerá nas primeiras posições.. ui ok mas o que isso está relacionado? Infelizmente até matérias como essa que estamos escrevendo para falar que Esu não é Diabo, esta passando pela leitura dos robôs do Google que está associando Esu e Diabo em um mesmo campo.
O google é burro? .. não não é! Ele imagina que alguém que venda carros não escrevera sobre fraudas no website mas que também possa escrever sobre vidros, pneus, assim o grau de relevância do site nas buscas e nas campanhas pagas é mais assertivo para o usuário. Busco carro encontro carro, peneus, e não frauda. Busco Exu encontro .. guias,pontos riscados , cantados, orin, oriki entidades, orisa.. e também Diabo. Neste passo o Robo tradutor , não devemos levar para o pessoal, o Google é uma grande maquina feita por humanos e claro comete gafes., quando recebe uma sugestão de tradução reavalia se a sugestão se é boa ou não. Então Esu estava sendo traduzida para Esu – ele considera bom! se alguém volta a traduzir como diabo, devil, satan.. é bem possível que por todos os fatores listados que ele” maquina” considere uma a sugestão de tradução também boa.
Segundo os especialistas, uma carta formal para empresa Google, ou até o contato via site, poderia fazer com que eles entrassem manualmente no sistema, e proibissem sugestões, deixando um significado fixo.
Lembrando que o primeiro dicionario Yoruba foi feito por um reverendo católico e já ali uma tradução de Esu = Devil. Esse dicionario curiosamente ficou popular com ajuda do próprio Google , que transformou em versão digital e disponibilizou online.
Seguindo então..
E porque o Google encontra Exu e o diabo relacionados ? Facilitando resposta: Porque nós ( devotos) escrevemos mais sobre exu – e diabo em um mesmo texto que qualquer outra religião!
Busque a palavra Exu no Google
1° resultado Wikipédia já tem uma frase: Eshu is described as a “black devil-god” – https://en.wikipedia.org/wiki/Eshu
6° resultado – ” Muitas são as confusões e equívocos relacionados com Exu, o pior deles associa-o à figura do diabo cristão;” https://ocandomble.com/os-orixas/exu/
15° resultado um texto da carta capital : Não sou o Diabo sou Exu https://www.cartacapital.com.br/blogs/dialogos-da-fe/nao-sou-o-diabo-sou-exu
e segue.. problema é que até quando fazemos um texto, escrevemos que exu não é diabo estamos associando uma coisa a outra.
Busque a palavra Exu no Google com algumas combinações:
Ranking de resultados de Buscas no Google
1. Exu Diabo – 218.000 resultados
2. Exu Orixá – 174.000 resultados
3.Exu Devil -131.000 resultados
4.Esu Orisa – 74.000 resultados
5. Exu Satanas – 33.220 resultados
6. Eshu diablo – 31.000 resultados
E a maioria esmagadora dos sites, são de devotos de Exu.
(pesquisa realizada através do campo de busca do Google em 27/04/2018)
Os fatores mais delicados:
Algumas religiões que adotam o nome Exu fazem de fato a associação de Exu e Diabo. Como vemos até mesmo em pontos cantados, ou em sites , etc.. exercendo o livre direito de culto.
Alguns exemplos : https://www.youtube.com/watch?v=yzhdojZqC9Y ” diabo velho vou cortar eu chifre, para fazer um caneco para exu beber”
” Plantei gilo nasceu quiabo olha como é grande a família do diabo” https://www.youtube.com/watch?v=_wSnphifF4M
“é hora de saudar Sr Lucifer “- https://www.youtube.com/watch?v=rD5hTRlpJNQ
” os exu mais temidos” https://www.youtube.com/watch?v=_NkGHgGPD3I
“PONTOS DE EXU BELZEBU LUCIFER E MAIORAL COM LETRA ” – https://www.youtube.com/watch?v=uJl_03qF_TE
Fora da Internet, Exu = Diabo também tem sua representatividade nas Lojas de artigos religiosos, dezenas de imagens são encontradas associadas:
Avaliando então essa ótica – o Google teria que passar a dar 2 significados para uma mesma palavra?
Como então respeitar o livre direito de culto e também conseguir desassociar exu do diabo para alguns cultos? Parece que o Google está em uma encruzilhada!
NOTA ADICIONADA AS 15 HORAS DO DIA 27/04/2018
DEVIDO AO ESFORÇO COLETIVO O GOOGLE VOLTOU A TRADUZIR ESU COMO ESU
