Oriki Oyo
A ki rọ’ ba fin la lẹ de Ọyo
O ya ẹ jẹ a lo ree ki Alaafin
Ọmọ a jowu yọ kọ lẹnu
A bi Ila tọ-tọ lẹhin
Pan-du-ku bi soo ro
Ibi ti wọn ti ni ki Olowo gbowo
Ki Iwọfa sọ tọ wọ rẹ nu,
Ṣe ko le ba di’ ja, ko le ba di apọn
Ki Ọba Alade le ri n jẹ,
Ọyọ mọ l’ afin Ojo pa Ṣẹkẹrẹ, ọmọ Atiba
Babalawo lo d’ fa, pe ibiti ilẹ gbe yọ ni aye wọn,
Ọyọ ode oni,ni Agọ-Oja, Ọba lo tun tẹ, laye Atiba Ọba,
Adebinpe O Sakẹkẹ, Adebinpe, eji ọgbọrọ, Alade lẹyẹ Akande,
Ọba, aji bo ‘yinbo se le ri,
Ọba taa ri, taa ka po la po, taa kọ fa, lọ fa,
Taa ka pata,lo ri Apata, Bẹmbẹ n ro, imulẹ lẹhin agbara,
Ọdọfin ijaye,o jẹ du ro de la kanlu, ọmọ a ja ni lẹ ran gan-gan,
Eji ọgbọrọ,Alaafin Atiba, Ọba lo ko wo jẹ, Ko to do ri Ọba to wa lo ye,
A ji se bi Ọyọlaa ri, Ọyọ O jẹ se bi baba eni kan-kan
Pin ni si lọ ‘mọ Erin t’ n fọ la ya ‘gi,
Ọyọ lo ni ka rin, ka san pa, ka gbẹsẹ, ko yẹ yan,
Oko ala kẹ, ọmọa fo ko ra lu, t’ wọn o ba mọ Erin,
Se wọn o gbọ‘hun Erin ni,
A ji sọ la, ọmọa jo wu yọ kọ lẹ nu.
Oyo, descendente do Infinito
A chuva não deve bater o sekere
Filho de Atiba
Você pede ao credor que exija seu pagamento
No entanto, você também pede ao devedor contratual que repudie sua dívida
Para que possa surgir um conflito
Para o benefício do príncipe / princesa
Oyo planta o ‘milho dos problemas’
No quintal de outro homem
Que não se deve colher
Ele também não deve eliminá-lo
Filho da morte que não pode morrer
Filho de pestilência que não pode ser amarrado pela doença
Filho de calamidade a quem a calamidade não pode afligir ….!
(Nota: o sekere é um instrumento musical feito com miçangas ou búzios amarrados em uma cabaça grande)
Obrigado pela leitura, OldNaija.com
