Um poema moderno em louvor a Efunsetan Aniwura, uma mulher iorubá que alcançou uma posição de grande riqueza e poder político em Ibadan, na Nigéria, em meados do século XIX. Composta por Teslim Opemipo Omipidan da Universidade Adekunle Ajasin, Akungba-Akoko, Estado de Ondo na Nigéria.
Há incerteza sobre precisamente quando Efunsetan Aniwura nasceu, embora se saiba que ela se tornou o Iyalode de Ibadan (um chefe tradicional, a posição de Iyalode sendo reservada para mulheres, pode ser traduzida como “Mãe dos Assuntos Públicos”) na década de 1860. . A maior parte de sua riqueza parece ter sido gerada pela agricultura como proprietária de terras agrícolas substanciais cultivadas por até 2.000 escravos. Sabe-se que ela negociou em toda a Yorubaland e também em Gana e até exportou colheitas para a Europa. Efunsetan também vendeu e alugou armas e comandou seus próprios soldados, que ela contratou como mercenários para apoiar os senhores da guerra vizinhos. Por meio dessa combinação de senso comercial perspicaz e eficiência no comércio de armas, a Efunsetan acumulou poder suficiente para se tornar uma parte significativa na política de Ibadan.
A filha única de Efunsetan Aniwura morreu durante o parto, deixando Efunsetan incapaz de conceber. De acordo com alguns relatos orais, isso levou Efunsetan a desenvolver uma série viciosa, pois ela parece ter tirado isso de seus escravos, punindo-os cruelmente e exigindo que nenhuma das mulheres se tornasse preganista. Quando inevitavelmente uma mulher engravidou, Efunsetan a matou. Por essa brutalidade contra seus escravos, Efunsetan foi julgado pelo conselho de chefes. A ascensão de Efunsetan através da política de Ibadan inevitavelmente a colocou em conflito com outras figuras poderosas, e sua resistência às políticas domésticas e externas do governante de Ibadan, Aare Latosa, parece ter levado à sua queda.
Existem versões conflitantes dos eventos que levam à morte de Efunsetan. Um relato descreve os escravos de Efunsetan revoltando-se contra ela e matando-a uma noite, outra versão tem Aare Latoosa sitiando a casa de Efunsetan, levando-a a tirar a própria vida usando Hemlock.
Elegbe, não vamos brincar com fogo ardente (1),
pois se o polegar se queimar,
todos os dedos sofrerão.
O cachorro que permaneceu quando o kiniun rugiu (2)
tornou-se uma razão para os outros correrem mais rápido.
Parentes, você já ouviu falar de Iyalode Ibadan? (3)
Você já foi informado de Efusetan Aniwura?
Você já foi informado da mulher
que sacudiu a crosta antiga de Eba-Odan? 4)
Ela era filha de Ogunrin,
cuja infância foi esboçada em padrões de guerra.
Efunsetan conhecia todas as armas pelo nome
e cresceu para manejar cadeias de escravos de legiões.
A história dizia que Efunsetan sabia rir
até a morte fugir com seu único filho e filha.
A história dizia que Iyalode Ibadan tinha um coração bondoso
até que seu amado herdeiro morreu durante o parto.
E assim sua boca se tornou o caminho para o cemitério
de qualquer um de seus escravos que engravidou.
Ela também aprendeu a cuspir cinzas
nos olhos de qualquer barricada de Ijoye.
Então uma escrava errante engravidou,
eu disse que uma escrava desafiadora engravidou
e o todo-poderoso Iyalode Ibadan
lhe mostrou o caminho para orun aremabo. (5)
Se eu lhe falar do proverbial awodi
que persegue cuidadosamente a garota aventureira,
devo contar sobre o poderoso Aare Latoosa (6)
que exigiu Iyalode Ibadan, acorrentado!
Parentes, eu digo que se eu contar sobre akinkanju (7)
e como eles corajosamente evitam a vergonha,
então devo falar sobre Efunsetan Aniwura
e como ela tirou a própria vida!
de Teslim Opemipo Marine
Notas de rodapé
- Associado : Uma palavra iorubá para companheiros de idade.
- Leão : Leão.
- Iyalode Ibadan : Uma posição de chefia concedida às mulheres no sistema administrativo tradicional de Ibadan.
- Eba-Odan : Este é o primeiro nome dado a Ibadan, atual capital do estado de Oyo, na Nigéria. Significa “uma cidade à beira da savana”.
- Orun Aremabo : Céu.
- São Latoosa : O então governante de Ibadan.
- Akinkanju : Pode significar um bravo guerreiro, ou a virtude da própria coragem.
