Eku Ose Ògún ooo!!!
Parece pegadinha não é? Muitas palavras que ao nosso olhar parecem iguais, tem traduções e pronuncias totalmente diferentes.
Por isso devemos tomar muito cuidado quando vamos traduzir algo do yoruba para qualquer outro idioma.
Infelizmente nesta nossa busca nos deparamos com erros de tradução importantes que mudaram inclusive os mitos dos Orisa.
Imagine algo assim:
Sango encontrou Ogun.
que Ogun seria esse? Ogun Orisa? Ogun a guerra? Sango pode ter encontrado também uma medicina/magia.
Ògún = Orixá
Ogun = Guerra
Ògùn = Nome do Rio
Ogun = Estado da Nigéria
Ogún = Herança
Ogún = Número 20
Òògùn = Medicina
Òógùn = Transpiração
Uma nova inclusão:
Ògún : mês de agosto
